Turbo Comix

___________________________________________________________________________

Radovan Popović, Dunja Janković, Aleksandar Zograf, Maja Veselinović et Igor Hofbauer ont participé à l'impressionante exposition "Cent pour cent" dans le nouveau musée de la bande dessinée d'Angoulême, dont le vernissage a eu lieu pendant le festival. Turbo Comix y a participé en servant d'intermédiaire et en réunissant de la documentation sur les auteurs. 

Chaque auteur invité à participer choisissait parmi les pièces de la collection du musée et proposait une planche en hommage.

___________________________________________________________________________

Radovan Popović, Dunja Janković, Aleksandar Zograf, Maja Veselinović and Igor Hofbauer were a part of a giant exhibition in the new museum of comics in Angoulême, "Cent pour cent", which opening was during the international festival of comics. Turbo Comix  participated by being intermediary and gathering documentation on the authors.

Each author participating was choosing one page from the collection of the museum and was proposing an homage.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Dunja Janković // Jack Kirby

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Maja Veselinović // Charles M. Schulz

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Aleksandar Zograf // Cliff Sterrett

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Radovan Popović // Nicolas de Crecy

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Igor Hofbauer // Peyo

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

L'exposition collective Mladi majmuni (Les jeunes singes) réunissait les travaux de plusieurs artistes et collectifs de Belgrade : TKV (Aleksandra Petrović), Ana Ðukić, Nina Željković, Predrag Damjanović, Ana Krstić et Turbo Comix.
Mihael Milunović était le commissaire de l'exposition, qui a eu lieu au Centre culturel français de Belgrade .

Ci-dessus, affiche (Nina Zeljković) avec notre visuel.

Ci-dessous, photos du vernissage.

___________________________________________________________________________

The collective exhibition Mladi majmuni (The young monkeys) was presenting the work of a selection of young artists or collectives from Belgrade : Aleksandra Petrović, Ana Ðukić, Nina Željković, Predrag Damjanović, Ana Krstić and Turbo Comix.

The exhibition was held in the French cultural center of Belgrade and curated by Mihael Milunović.

Up, the poster (Nina Zeljković) with our illustration.

Down, pictures from the opening.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Ci-dessus, notre installation, Turbo Fabrika. Peinture murale et projection d'animation flash.

(Cliquer sur l'illustration pour l'agrandir.)

___________________________________________________________________________

Up, our installation, Turbo Fabrika. Mural and projected animation.

(Click on the illustration to see it bigger.)

___________________________________________________________________________

Online press, selection :

Danas, Vesti Online, RTS, uTRIPu, Nadlanu (photos), SrbijaNet, Urban Bug, Designed.rs

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Deux récentes publications étaient présentées lors d'un GRRR!Program le 18 décembre à Pančevo (galerie Elektrika).

Tout d'abord le magazine Symposion dont le dernier numéro est un recueil de nouvelles et de bandes dessinées basées sur ces nouvelles, le tout bilingue serbo-hongrois. Le magazine est aujourd'hui basé à Subotica dans le nord de la Serbie, où une grande partie de la population est hongroise.

L'éditeur, Sirbik Attila, et trois auteurs, Antal Geza, Damir Smith et Damir Rijović, ont présenté leur exposition itinérante (de grandes impressions des planches du magazine), que l'on a pu voir déjà dans plusieurs villes comme Novi Sad, et Novi Beograd.

___________________________________________________________________________

Two recent publications were presented in a GRRR!Program  on december the 18th in Pančevo (gallery Elektrika).

First, the last issue of the magazine Symposion which is a collection of short stories and comics based on these stories. The whole magazine is bilingual Serbian-Hungarian, for it is settled in Subotica, in the north of Serbia, where a big part of the population is Hungarian.

The publisher, Sirbik Attila, and three authors, Antal Geza, Damir Smith and Damir Rijović, presented their travelling exhibition (huge prints of the comics from the magazine), that has already been exhibited in several cities such as Novi Sad and Novi Beograd.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

La deuxième publication était tout juste sortie de chez l'imprimeur : Strip it! est le résultat d'un workshop d'une dizaine de jours à Belgrade et Pančevo qui réunissaient de jeunes auteurs d'Espagne, de République Tchèque, des Pays-Bas, de Croatie, de Bosnie et de Serbie, organisé par le programme européen Youth in action et coordonné en Serbie par Guido van Hengel et Vladimir Palibrk.

Le livre réunit des bandes dessinées faites à plusieurs et des illustrations. On y retrouve pour les auteurs locaux Saša Mihajlović, Boris Stanić, Vuk et Vladimir Palibrk, Katie Woznicki.

___________________________________________________________________________

The second publication was just coming out of the print office : Strip it! is the result of a 10 days workshop in Belgrade and Pančevo gathering young authors from Spain, Czech Republic, Netherlands, Croatia, Bosnia and Serbia, organised by the European program Youth in action and coordinated in Serbia by Guido van Hengel and Vladimir Palibrk.

The book is a collection of collective comics and illustrations. Among the authors are Saša Mihajlović, Boris Stanić, Vuk and Vladimir Palibrk, Katie Woznicki.

___________________________________________________________________________

Le PDF du workshop de bande dessinée avec les enfants est à télécharger sur le site de Kid's Patch!

___________________________________________________________________________

A PDF of the workshop with kids is available to download in the Kid's Patch website!

___________________________________________________________________________

Aleksandar Zograf nous a proposé de présenter le projet Stripovi au public de Pančevo lors d'un "Grrr Program".

La soirée, autour du vernissage de l'exposition des peintures de Jelena Jelača, et des bandes dessinées de l'italien Franco Sacchetti (qui a aussi participé à Balkan Twilight), était donc l'occasion pour nous de raconter l'histoire du livre Stripovi et de l'exposition à Lille.

L'un de nos projets cette année est de traduire Stripovi en langue serbe.

___________________________________________________________________________

Aleksandar Zograf proposed us to present the Stripovi project during one of his "Grrr Program" in Pančevo.

That evening, around the opening of the paintings of Jelena Jelača and comics of the Italian author Franco Sacchetti (who already participated to Balkan Twilight), was the occasion for us to tell the story of the Stripovi book and the exhibition in Lille.

One of our projects for this year is to publish Stripovi in Serbian language.